1
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i>Ett ansikte...</i>

2
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i>en flotta...</i>

3
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
ett krig...

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
en man...

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
en tanke...

6
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
ett trick...

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
ett knep för att bryta Trojas murar.

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Och bränn den skrikande till marken!

9
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
Vad betyder det?

10
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
En gåva.

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
För Athena.

12
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Gemensamma gudar.

13
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Respektera deras erbjudande.

14
00:02:31,819 --> 00:02:32,819
Rädda den från vågorna!

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Ta den till Athenas tempel.

16
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Kriget är över.

17
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
<i>Ett ansikte...</i>

18
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i>en flotta...</i>

19
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i>ett krig...</i>

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i>en man...</i>

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
<i>Sluta!</i>

22
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Inte den här låten.

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Mammas pojke!

24
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Spring, spring, lilleman!

25
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Sikt!

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Jag vill påminna dem om vems
vin de dricker.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Jag vill inte ha Odysseus sång.

28
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Jag vill ha Odysseus.

29
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Varför underhåller du då friare?

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
hemma hos honom natt efter kväll?

31
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
I den här världen gör en man vad han vill.

32
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Jag gör vad jag kan.

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Jag är en man nu, mamma.

34
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Så släng ut dem.

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Bryt Zeus lag
och se vad de gör med dig

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
om du ger dem den ursäkten.

37
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Jag har redan förlorat en man.

38
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Jag vill inte förlora en son.

39
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Men pappa kommer tillbaka.

40
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Var är han då?

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Åtta år sedan Troja föll.

42
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Nästan 20 sedan han lämnade oss.

43
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Var är han?

44
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Vi måste välkomna honom
som om vi välkomnade er alla.

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Kallar du oss tiggare?

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Jag säger att du har varit det
välkommen hit i tre år.

47
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Vi har bara njutit
din gästfrihet så länge,

48
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
för din mamma väljer inte.

49
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Hon är redan gift.

50
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odysseus är död.

51
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Vad vet du om min pappa?

52
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Jag vet att han höll trådiga boskap

53
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
och dåligt vin.

54
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Du hade det bästa av det
de två första säsongerna.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Och jag vet att han aldrig kom hem.

56
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Inte än.

57
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Du längtar efter en pappa
du visste inte ens.

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Som en snuskig jävel.

59
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Tja, eftersom ingen av oss riktigt kan veta
vilka våra fäder är,

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
gör inte anspråk på att känna min.

61
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Men jag kände honom.

62
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Som pojkar. Vi såg honom jaga.

63
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Jag försökte vara volontär
för hans expedition till Troja,

64
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
men han sa åt mig att stanna här

65
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
och håll ett öga på dig.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
På mig eller min mamma?

67
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Du kan inte klandra mig för att jag tittade.

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Min pappa kommer hem.

69
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Och hans gästfrihet
kommer inte att vara lika generös som hennes.

70
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Så han följer inte Zeus lag då?

71
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Zeus lag säger oss
att behandla främlingar som vi skulle bli behandlade

72
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
eftersom de kan vara förklädda gudar.

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Jag tror att vi har etablerat, Antinous,
att du inte är en gud.

74
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Den här så klart
luktar inte som en gud.

75
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Skulle inte vara mycket av en förklädnad om han gjorde det.

76
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Försiktig.

77
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Han kanske slår dig. Just nu.

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Kom igen.

79
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Det där åskan var tur.

80
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
jag vet inte. Du har kloka ögon.

81
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Athenas ögon. Här.

82
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Du seglade med handlare?

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Från Sparta.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Har Menelaos kommit hem från kriget?

85
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
År sedan. Odysseus kom aldrig tillbaka?

86
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Vi vet inte ens om han lever.

87
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Har du hört något?

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Låten om hur han vann kriget.

89
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Det har vi alla hört. Något annat?

90
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nej.

91
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Men Sparta är fullt av trojanska krigsveteraner.

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Någon kommer att veta något.

93
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Är du Odysseus son? Gå till Sparta.

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Gå. Se Menelaos.

95
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Han skulle välkomna dig.

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Drottningen vill prata med främlingen.

97
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Hon lever för nyheter.

98
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Försök bara inte ge henne något falskt hopp.

99
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Hon har något sätt att veta

100
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
om en person
har faktiskt sett Odysseus.

101
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Ser du den mannen?

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Han kan inte se mycket längre,
men det hindrar honom inte

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
misshandla resenärer till döds

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
i utbyte mot lögner om min far.

105
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Nej, nej, för snabbt.

106
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Hur kan du veta det?

107
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Du behöver inga ögon
att höra en förhastad kombination.

108
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, pressa honom.

109
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Nej, nej. För snabbt.

110
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Han är lika vänlig som du.

111
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Han svarade bara din far.

112
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Var fick han honom ifrån?

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
De träffades här.

114
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Kom igen.

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Åh.

116
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Jag tar honom.

117
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
För din pojke?

118
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
För en jakthund.

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Förbannat om han inte hade rätt.

120
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Håll still. Hur dåligt ärr vill du ha?

121
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Varför plockar du alltid din båge?

122
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Det är bara rättvist.

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
För att varna ditt byte?

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Att kämpa med heder.

125
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Men du slogs inte.
Du jagade.

126
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Ah, jakt är ingenting
men slåss med smyg.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Duktig.

128
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Smart, men din smarthet
kommer få dig i trubbel.

129
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
<i>Försök igen.</i>

130
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Den här gången, inte lika snabbt eller exakt.

131
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Du kan inte vinna med ett perfekt försvar.

132
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Rita attacken.

133
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Hur?
- Tveka.

134
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Öppna din mage mot din motståndares blad.

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Deras attack blir din chans.

136
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Lär du min far det?

137
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Nej, nej, han lärde mig.

138
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Han sa, "Du är inte alltid

139
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
kommer att bli starkast eller snabbast,

140
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
så var... Var smartast."

141
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Vad skulle han göra, va?

142
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Om han kom tillbaka hit
hitta alla dessa friare i hans hus?

143
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Gör det inte. Jag kan inte ens låta mig själv
tänk vad han skulle göra med dem.

144
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Det finns så många.

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Klipp ner ett par, de andra grottar.

146
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Mobbare och fegisar.

147
00:10:15,157 --> 00:10:16,837
De flesta av dem var tillräckligt gamla
att åka till Troja,

148
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
men när de såg Agamemnons segel...

149
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
deras fäder gömde dem.

150
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>Och han kände till Agamemnons krig</i>

151
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>skulle ta många år och många liv.</i>

152
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Så han höjde sin armé genom lotteri.

153
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- Namn?
- Sinon.

154
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Dra. Nej.

155
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Namn?
- Antinös.

156
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Dra.

157
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Ja.

158
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
<i>Med massor?</i>

159
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous berättade att han anmälde sig frivilligt.

160
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Jag tror att de hittar på något.

161
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Din pojke försöker ta Sinons plats.

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Jag tänker inte låta honom.

163
00:11:10,003 --> 00:11:11,843
Han måste stanna här.
Ta hand om hans familj.

164
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Han kan vaka över din pojke också.

165
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Naturligtvis.

166
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Han är med mig.

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Han ville att Antinous skulle ta hand om mig?

168
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Nej, nej, nej.

169
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Men Odysseus var känslig
till en fars skam.

170
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Han kände för dessa fäder.

171
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Du och din mamma betydde mer
till honom än löften om ära.

172
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Så han visste att det skulle dröja år.

173
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Sa han till min mamma?

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Det är en fråga till henne.

175
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, kommer han någonsin tillbaka?

176
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Det tycker Argus.

177
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Aldrig känt att en hund når 20.

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,030
Men han har länge överlevt sin herre.

179
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Jag menade inte att stoppa dig.

180
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Jag har ingen brådska.

181
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
De äldste beslutade när jag slutade
din farfars begravningshölje,

182
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
det blir dags att gifta om sig.

183
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Varför?

184
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Ithaca har varit
utan kung för länge.

185
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
De vill ha trygghet.

186
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Från vad?

187
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Människorna från havet.

188
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Det är bara resenärshistorier.

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Allt vi vet om världen
är resenärssagor.

190
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Det var så vi fick reda på att Troy hade fallit.

191
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Nu berättar de alla historier

192
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
av attacker från människor från havet.

193
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Och vilka är människorna från havet?

194
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Ingen vet, utom de äldste
vill att Ithaca ska vara förberedd.

195
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Beredd?

196
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Vi är en del av de största
civilisation någonsin känd.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Titta på detta fantastiska hus.

198
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Stenar lika gamla som kunskap.

199
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
På nåd av någon girig,
oönskade gäster?

200
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Strukturen är ingenting

201
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
utan människors respekt för dess mening.

202
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Zeus lag.

203
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Behandla andra som du skulle bli behandlad.

204
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
De missbrukar det, de förstör allt.

205
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Så hur kunde du
funderar du på att gifta dig med en av dem?

206
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
För för länge sedan,

207
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>din far bad mig att göra det.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Agamemnon är vår kung.

209
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Och trojanerna tog hans brors hustru.

210
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Eller så sprang hon iväg med dem.

211
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Hur som helst. Trojas murar
sägs vara ogenomträngliga.

212
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Och vi kommer att sitta utanför den stora staden,

213
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
försöker dra in dem i strid.

214
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Sedan går åren. Och Telemachus växer.

215
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Och du lär dig livet utan mig.

216
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaos kommer att ge upp Helen.

217
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Detta är Agamemnons ursäkt

218
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
att bryta Troys kontroll
av handelsvägarna.

219
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Han låter det inte passera. Någonsin.

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Tja, tänk om du vägrar?

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Han tar vår son.

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Det skulle han aldrig.

223
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Han offrade sin egen dotter.

224
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>För gynnsamma vindar.</i>

225
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Varför skulle gudarna
vill ha sin dotters liv?

226
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Kraften i ett offer

227
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
är i kostnaden för den som gör det.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Det är monstruöst.

229
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Och engagerad.

230
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Jag kommer inte tillbaka snart.

231
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Om alls.

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Tänk om vi sprang?

233
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Tog ditt snabbaste skepp.

234
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
Och smartaste besättningen.

235
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>Och gick mot horisonten.</i>

236
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Höll händerna på däck
när vi rodde västerut i skymningen,

237
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
jagar den flyende solen.

238
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Det finns en värld bortom dessa murar.

239
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Agamemnons hämnd
kommer att falla över hela Ithaca.

240
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Lova mig nu.

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Om jag inte kommer tillbaka

242
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
när Telemakhos blir myndig,

243
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
lova mig

244
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
du tar en annan man.

245
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Tillräckligt med uppoffringar.

246
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Kärlek är inte ett offer.

247
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Självklart är det det.

248
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Jag vill inte att du ska klara det.

249
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Det är inte upp till dig.

250
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Lova mig.

251
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nej.

252
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Lova mig att du kommer tillbaka.

253
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Tänk om jag inte kan?

254
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Sedan ditt minne
kommer inte att fatta mina beslut.

255
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Ta min nål.

256
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Bär den alltid.

257
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena tar dig hem.

258
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Jag är inte säker på att det passar mig.

259
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
När resenärer påstår sig ha sett dig,

260
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Jag ska fråga vad du hade på dig.

261
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Och jag vet om de ljög.

262
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Om människorna från havet är verkliga,

263
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
just nu har Ithaca ingen kung
att resa en armé.

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Jag skulle kunna ta tronen.

265
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Komma.

266
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Sträng den.

267
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Det är inte rättvist.

268
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Du sa att bara han kunde spänna den här bågen.

269
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Han lät gärna andra prova.

270
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Han skulle rada upp alla yxor.

271
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Ja.

272
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Ingen annan gjorde det någonsin.

273
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mamma, de blöder oss torra
så du kommer att tvingas välja en av dem

274
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
innan jag kan göra anspråk på tronen själv.

275
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Resenären berättade för mig
Menelaos kom tillbaka för flera år sedan.

276
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
De har alla återvänt.

277
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Alla som överlevde.

278
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Kanske är han död.

279
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
Och om han är det, då är det här mitt palats.

280
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Vi behöver veta.

281
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Jag måste gå till Menelaos
att ta reda på sanningen.

282
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemachus,

283
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
dessa friare menar att du skadar dig.

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Tror du att jag inte vet det?

285
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Varje kväll pressar de mig
för att ge dem den ursäkt de behöver.

286
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Och där ute, på havet, på vägen?

287
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
De behöver ingen ursäkt.
Du kommer bara inte tillbaka.

288
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Du vill inte ha mig
att göra anspråk på tronen själv.

289
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Du vill bara hålla mig på min plats
så att du kan stanna drottning av Ithaca.

290
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Jag har fått nog av att vara drottning av Ithaca
utan min kung!

291
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Utan din kung?

292
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Eller "en" kung?

293
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Och du tror att du är redo
ta din fars plats?

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Du är ett barn.

295
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
För högt, Melanthius.

296
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Bär inte dina sporrar i palatset.

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Du är en koherde, inte en ryttare.

298
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Och du är grisfarmare.

299
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
Och vem är du
att prata med mig så? Hmm?

300
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Betjänten vår herre lämnade
ansvarig för sina herdar.

301
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Vår herre är sedan länge borta,
din blinda gamla dåre.

302
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Och du är ungefär lika välkommen
här som den hunden är.

303
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!

304
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
Argus!

305
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.

306
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.

307
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Sir, han gjorde ingenting.

308
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Så det stinker är du?

309
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Lämna den gamla hunden ifred.

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Vilken?
- Vi båda.

311
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Vad sa du till mig, slav?

312
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Han blev bara medtagen.

313
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus är min pappas jakthund.

314
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Hans jakthund?

315
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Titta på den saken.

316
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
Ta bort det härifrĺn. Vi försöker äta.

317
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
Gör det inte! Ser du inte att han har ont?

318
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Okej. Då ska jag lösa det ur dess elände.

319
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Lämna honom ifred! Argh!

320
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Såg du?

321
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Ser ni alla?

322
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Han attackerade mig!

323
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Jag har rätt!

324
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
Behaga!

325
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Snälla, skada inte min son.

326
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Lätt. Lätt. Polybus.

327
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Den unga valpen tappade huvudet.
Visa lite nåd.

328
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Här. Drick lite mer av hans vin.

329
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Jag tar hand om det.

330
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
Det är min pappas jakthund.

331
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Han lever bara för att se Odysseus återvända.

332
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Det är bra.

333
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Jag lägger honom på dynghögen utanför

334
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
så han kan hälsa på sin herre
lite tidigare.

335
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Den hunden stannar där ute.

336
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
Nästa gång, tänk två gånger
innan du ger upp ditt liv

337
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
för ett djur.

338
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurycleia.

339
00:21:52,061 --> 00:21:53,861
Förbered förnödenheter.
Ta ner dem till fartygen.

340
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Berätta för ingen.

341
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Använd bara personer du litar på.

342
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Du kommer att krossa din mammas hjärta.

343
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Om jag stannar kommer de tvinga mig att slåss.

344
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Ingen kommer att backa mig.

345
00:22:01,779 --> 00:22:03,579
Jag måste ta reda på det
vad hände med min far.

346
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Ithaca kommer att vara bakom mig
om de vet att Odysseus är död.

347
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Friarna kommer aldrig att tillåta det.

348
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Du kommer aldrig att komma tillbaka levande.

349
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Säg till Mentor att träffa mig
vid fartygen strax före gryningen.

350
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Vad vill du att jag ska säga till din mamma?

351
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Att hålla ut så länge hon kan.

352
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Fartyget är klart. Tide har rätt.

353
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
Har jag någonsin berättat
du att du har kloka ögon?

354
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Athenas ögon?

355
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
En eller två gånger.

356
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Du har inte ens frågat mig
vart vi ska än.

357
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Vart ska vi?

358
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
För att hitta min pappa.

359
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Han är vid liv. Jag kan känna det
i vinden och vågorna.

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Han är där ute någonstans,

361
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
vandrande, skadad, förlorad, jag vet inte.

362
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Men han lever.

363
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
Fler drömmar?

364
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Män som drunknar.

365
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>Inuti.</i>

366
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Lite mörkt utrymme.

367
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Eldljus på sten. jag vet inte.

368
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Vill du inte komma ihåg?

369
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Varför kan inte gudar
tala på ett sätt som vi förstår?

370
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Vem förstår inte åskan?

371
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Eller eld?

372
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Ett barns leende, en bra skörd?

373
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Men ni gömmer er för oss.

374
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Titt.

375
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Vem flyttar molnet?

376
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Samla de där fåglarna?

377
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Vem flyttar vattnet?

378
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
Vem pratade du med?

379
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena kom till mig igen.

380
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Hon säger åt mig att komma ihåg.

381
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Att lämna.

382
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Varför skulle du lämna?

383
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Vi har allt vi behöver.

384
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Hur länge har jag varit här, Calypso?

385
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Jag har ett hem någonstans.

386
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Det finns någon.

387
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Där ute.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Hur vet du det?

389
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
jag vet inte.

390
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
jag känner.

391
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Det vi har här kan vara för evigt.

392
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
För alltid är för gudar.

393
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Är du en gud?

394
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Du vill komma ihåg,

395
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
men tänk om man kommer ihåg
förstör din lycka?

396
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Då var det inte riktigt.

397
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nej.

398
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Inte mer.
– Men jag älskar det.

399
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Sluta äta lotus.

400
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Berätta vad du minns.

401
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Efter Troja.

402
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troja.

403
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Vi vann kriget.

404
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Och vad då?

405
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Tio år på den här jävla stranden.

406
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Låt oss gå hem.

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Kom ihåg vem vi lämnar här.

408
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Tror du att vi har tillräckligt med proviant?

409
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Vi har tagit nog från Troja.

410
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Ett eller två stopp kommer inte att döda oss.

411
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
Och... dra!

412
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
Och... dra!

413
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Och... dra!

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
Och...

415
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Stuva årorna.

416
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Vila!

417
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
Vila!

418
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
Förvara årorna!

419
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
Förvara årorna!

420
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
Vi lyfter seglet,

421
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
följ de sydliga vindarna.

422
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ja, sir.

423
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnons roddar västerut
på den kända proviantsträckan.

424
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Tja, han har fler munnar att mätta.

425
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Vi hittar platser att landa på.

426
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Är du säker? Det är en risk.

427
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Jag följde Agamemnon tillräckligt länge.

428
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Med lite tur och rätt vindar,

429
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
vi får se lite av världen,

430
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
fortfarande vara hemma före Agamemnon.

431
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Stadigt, pojkar!

432
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Håll bara björnen till höger.

433
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Odysseus!

434
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Landa!

435
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Se?

436
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
Lycklig jävel.

437
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Vi är nere på våra sista förråd.

438
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Sätt ihop ett landningsparti.

439
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Mat och vatten. Räcker i tre veckor.

440
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Tänk om de inte ger det?

441
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Hur gärna vill du komma hem?

442
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Förbered dina vapen!

443
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
<i>- Tiggeri...</i>
- Flytta den!

444
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
<i>Lånar...</i>

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>Plundra.</i>

446
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Fråga honom varför de övergav sin by
istället för att välkomna oss?

447
00:29:53,459 --> 00:29:55,179
Han säger att de tänkte
vi var havsfolket.

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nej.

449
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Vi är greker. Från Ithaca.

450
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Kanske har du hört talas om vår seger i Troy.

451
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Vi är på väg västerut på sydliga vindar.

452
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Han säger att om vi går den vägen,

453
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
vi kommer inte att gilla de saker vi hittar.

454
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
<i>Efter år av krig,</i>

455
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>ingen kunde stå ut
mellan mina män och hemmet.</i>

456
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Inte ens jag.

457
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Sedan hände något.

458
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
<i>Jaggar den flyende solen.</i>

459
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
Land!

460
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Landa!

461
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
Där går du.

462
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Lycklig jävel.

463
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Nej, nej, nej.

464
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Fåren kommer i flockar.

465
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Låt oss följa efter.

466
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
Någon bor här.

467
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Ja, de gör ost.

468
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Ganska bra.

469
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Det finns mycket av det.

470
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Vi borde lämna.

471
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Vi hade inget att handla med.

472
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Zeus lag.

473
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Jag vet inte om den som lever
här har hört talas om Zeus lag.

474
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Eller Zeus för den delen.

475
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Alla har hört talas om Zeus lag.

476
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Få igång elden!

477
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Vi välkomnar ägaren tillbaka.

478
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Kom bort från elden.

479
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Sprid ut!

480
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Jag tror att den sover.

481
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Vänta.

482
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Klippan.

483
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Vi kan inte flytta stenen.

484
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Vi skulle bli instängda.

485
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Sprid ordet.

486
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
På morgonen,
när den släpper ut sin flock,

487
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
vi skyndar in entrén.

488
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Vila upp dig.

489
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Gå, gå, gå!

490
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Gå!

491
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Kan vi sylta något i grottmynningen?

492
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Lämna en lucka?

493
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Kanske.

494
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Men vad?

495
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
Denna logg.

496
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Det kommer att märka.

497
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Men ta tag i den tunna änden. Lägg den i elden.

498
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Hur mycket rep har vi?

499
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Hur stor är flocken?
- Ett par dussin, kanske.

500
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Det är för många av oss.

501
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
När den kommer tillbaka,
två av oss måste ut.

502
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Eller åtminstone bli dödad.

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Spring lågt genom flocken
mot ingången,

504
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
dela sedan brett.

505
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Så han kan bara ta en av dem.
- Rätt.

506
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Fyra av oss borde springa.
Två och två.

507
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Varför riskera fler män?

508
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Den åt två av oss igår kväll.

509
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Han vill ha två till innan han somnar.

510
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Gå, gå, gå!

511
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- Hur är det med hans kropp?
- Vad sägs om det?

512
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Lämnar vi honom bara här för att ruttna?

513
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Som mat för den saken?

514
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Vi hedrar våra döda, Odysseus.

515
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Han dog och hjälpte oss att fly.
Vi kommer att hedra honom genom att fly.

516
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
Fader Poseidon, de gjorde mig blind.

517
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Hämnd, far. Hämnd för smärta.

518
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, hämnd för smärta.

519
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Han kan prata.

520
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Varför pratade det inte innan?

521
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Pratar du med myror?

522
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Ska vi resonera med det?

523
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Jag tror att vi är förbi det.

524
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Vad gör du?

525
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
Inga!

526
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Kom igen. Gå, gå!

527
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
Gå!

528
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Få in!

529
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Gå!

530
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå!

531
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Gå! Gå!

532
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
Varför gjorde du det
måste du avfyra den pilen?

533
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Vi förlorade bra soldater till det odjuret.

534
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Ja, och det odjuret
var son till Poseidon.

535
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Vad?

536
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
När vi släckte ögonen,
vi hörde det ropa hans namn.

537
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Det där var ett monster.

538
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Jag hörde det också.

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Så nu är havet emot oss?

540
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
Och vinden.

541
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Hur ska vi få det
hemma med Poseidon mot oss?

542
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Vi kan inte leva efter omen och uppoffringar.

543
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Vet du hur många gånger
Jag har hört dig gråta,

544
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
bet till Athena sedan vi lämnade Troja?

545
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Kunde du inte ha visat nåd?

546
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Ta det här.

547
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Bär den.

548
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
För att minnas dem vi inte kunde begrava.

549
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Gudarna hjälper dem som hjälper sig själva.

550
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>Från det ögonblicket,
varje hård sjö eller motvind</i>

551
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
sa till besättningen att vi var förbannade.

552
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Men var är min besättning?

553
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
När låter du mig se mina män?

554
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Om jag bara kunde prata med dem
de skulle hjälpa mig att komma ihåg.

555
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Hade jag en fru?

556
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Barn? Kanske en son.

557
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Hur länge har jag varit här?

558
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Länge.

559
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Om jag hade en son,

560
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
hur gammal skulle han vara nu?

561
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Jag vet inte hur man pratar med en kung.

562
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Du kommer att klara dig bra.

563
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Håll bara käften.

564
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Men om någon frågar,
vi är handlare från Kreta.

565
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Då får vi reda på det
hur man närmar sig kungen.

566
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
Välkomna.

567
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Tack. Du verkar ha det ganska...

568
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Detta sätt.

569
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Vart tar du oss?

570
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Kungen insisterar
på att själv träffa främlingar.

571
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Sitta.

572
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Inte du.

573
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Du.

574
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Njut av vår gästfrihet.

575
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Som Zeus kräver.

576
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Då kanske du berättar vem du är.

577
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Du valde rätt dag för att komma fram.

578
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Högtid för min dotters bröllop.

579
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Imorgon åker hon för att börja ett nytt liv.

580
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Du ser inte ut som en tiggare.

581
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Föreställ dig att du vet vem jag är.

582
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Jag är Menelaos. Son till Atreus.

583
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Bror till Agamemnon.

584
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Helens make.

585
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Du kanske har hört talas om Helen.

586
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Ansikte som sjösatte tusen fartyg.

587
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Fast nu kanske bara 500.

588
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Så många lämnade på slagfälten i Troja
för det ansiktet.

589
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
För din brors ambition.

590
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Den här ser bekant ut.

591
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...

592
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroklos...

593
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Akilles...

594
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Jag saknar dem inte lika mycket
som en speciell krigare.

595
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Han var den smartaste av oss alla.

596
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Tio år ruttnade vi på den stranden.

597
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>Dödläge.</i>

598
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Vi kämpar sinsemellan tills en man...

599
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>Han hittade ett sätt.</i>

600
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odysseus.

601
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Hör du historien om hästen?

602
00:49:03,483 --> 00:49:04,923
Men hörde du det från insidan?

603
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>Vi var där i flera dagar.</i>

604
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i>Vi klämde oss in
innan fartyget seglade.</i>

605
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>Odysseus, han visste att ingen kunde veta
att vi var inne.</i>

606
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>Inte ens Sinon,
soldaten vi lämnade efter oss.</i>

607
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>De två första tidvattnen, våra män
drunknade precis framför oss.</i>

608
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
<i>Vi låg tysta.
I vårt piss and shit.</i>

609
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
En gåva.

610
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
För Athena.

611
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Gemensamma gudar.

612
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Respektera deras erbjudande.

613
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Du borde brännas!

614
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
Bränn det! Bränn det!

615
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
Det är ett erbjudande till Athena!

616
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
Det är ett erbjudande till Athena!

617
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Portarna!

618
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
<i>Han visste att vänta
för en månlös natt</i>

619
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>på Trojas slätter.</i>

620
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Gå! Gå!

621
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- City är under attack!
- Gå till portarna!

622
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Till portarna!

623
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Gå, gå!

624
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
Staden är under attack!

625
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Kom igen!
- Gå, gå!

626
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Jag tror att du vet resten.

627
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Du blev rörd av att jag berättade det?

628
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Du borde höra barderna sjunga det.

629
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
Jag har.

630
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
Men de var inte där med er alla.

631
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Med din far.

632
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odysseus.

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Du är så lik honom.

634
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
När såg du honom senast?

635
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troja.

636
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Gudarna gav oss en rättfärdig seger...

637
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Rättfärdig.

638
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Gudarna gav vår rättfärdiga seger
men välsignade inte våra resor.

639
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Det tog mig år att komma hem.

640
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Men det gjorde han inte.

641
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Vissa gjorde och önskade att de inte hade gjort det.

642
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
Berätta för honom.

643
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Berätta för honom om din bror.
- Nej.

644
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Om ödet
som gudarna skänkte honom

645
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
efter din rättfärdiga kamp.

646
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Nej.
- Om hans hjältes välkomnande.

647
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Nej.
- Om hur Agamemnon

648
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- kom hem flera år före oss.
- Nej.

649
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
<i>Berätta för honom hur han mådde
välkomnas av sin drottning,</i>

650
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>min tvillingsyster Clytemnestra.</i>

651
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
<i>- Nej. Nej.
- Berätta för honom hur hon...</i>

652
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Nej! Han vill inte höra
om min bror!

653
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Han vill ha nyheter om sin far.

654
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Jag vet ingenting om Odysseus sedan Troja.

655
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Ingenting?

656
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Inte från någon av dina män?

657
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
Eller Agamemnons, eller handlare,
eller resenärer som berättade något?

658
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, kom du hit för rykten?
Är det det du är intresserad av? Skvaller?

659
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Tja, du är på rätt plats.

660
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Någon som vill spinna en berättelse om Odysseus?

661
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Vissa säger att han är rik eller andra säger fattig.

662
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Vissa säger att han omkom.
Vissa säger att han sitter i fängelse.

663
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Vad säger du?
- I fängelse?

664
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Vilket slags fängelse

665
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i>kan man hålla en sån man?</i>

666
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Berätta vad du minns.

667
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Resten kommer.

668
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Männen blev mer och mer övertygade
att jag hade förolämpat Poseidon.

669
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- Klart!
- Klart!

670
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
Dra!

671
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
Och... dra!

672
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
Och... dra!

673
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
Dra! Och...

674
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>Vi drabbades av storm efter storm.</i>

675
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>Alla driver oss ur kurs.</i>

676
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>Tills vi verkligen var vilse.</i>

677
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
Och... dra!

678
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
Och... dra!

679
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Dra!

680
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
Och... dra!

681
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
Och... dra!

682
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
Hej.

683
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Vi är här i fred.

684
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Vi behöver bara lite mat.

685
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Vi behöver mat.

686
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Kan du förstå det?
– Det är bara ett barn.

687
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Om det är ett barn, hur är det med dess föräldrar?

688
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
Hej. Shh! Det är okej.

689
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
Nej, nej, nej.

690
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Gå! Gå!

691
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Tillbaka till skeppet! Gå!

692
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Gå, gå. Gå.

693
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Fall tillbaka! Fall tillbaka! Gå! Gå!

694
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
Sikt! Snabbare!

695
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Ta min pilbåge! Min båge!

696
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
Låt oss gå!

697
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Låt oss gå! Kom igen!

698
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
Och... dra!

699
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Vänta!

700
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
Och... dra!

701
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Vänta!

702
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
Och... dra!

703
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
Och... dra!

704
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
Och... dra!

705
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Gå!

706
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Vänta!
– Och... dra!

707
01:04:18,730 --> 01:04:19,730
Vänta!

708
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Skjut årorna!

709
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
okej! Flytta den här jäveln!

710
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Vänd till babord.

711
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Följ kusten.

712
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Tänk om de har fartyg?

713
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Vi måste komma så långt bort som möjligt.

714
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Vi har inga förnödenheter
för en blind övergång.

715
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Vi har gått vilse.

716
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Vi måste hitta mat och komma igång.

717
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Vänd till babord.

718
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Det! Rök! Det!

719
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Gå förbi så hittar vi ankarplats
på stranden!

720
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Åror upp!

721
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
Bilda ett landningsparti.

722
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
I morgon.

723
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
I morgon.

724
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Lämna någon med anbuden.

725
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Vi tycker att du ska stanna.

726
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Vi"?
- Vi alla.

727
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Fortfarande vid liv.

728
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Är detta ett myteri?

729
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Det är upp till dig.

730
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Ge mig din pilbåge.

731
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Jag ska se till att vi äter ikväll.

732
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Oavsett vad du hittar.

733
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
Nej, nej! Det är okej! Det är okej!

734
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Snälla, skada mig inte!
- Det är okej.

735
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- Du är okej! Det är okej!
- Nej!

736
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Ingen kommer att skada dig!

737
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Om jag gör som du vill.

738
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Ingen kommer att skada dig.

739
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Jag heter Eurylochus. Vad heter du?

740
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.

741
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, vi behöver mat. Dåligt.

742
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Jag har mat.

743
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Mycket mat.

744
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
Här, låt mig.

745
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Dina vapen, din rustning,

746
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
lägg ut den på baksidan.

747
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Gillar du mitt kött?

748
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Varför... har du så mycket?

749
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Man vet aldrig när främlingar kommer.

750
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Män.

751
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Med deras aptit.

752
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
För mycket är aldrig tillräckligt.

753
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!

754
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
De har inte kommit tillbaka än.

755
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- Ingen av dem?
- Nej.

756
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
Ge mig din dolk.

757
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Stanna med båten!

758
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Varför kommer du inte bara hit?

759
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Kommer du från havet?

760
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Är du ensam?

761
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Mina grisar har tyckt om dig.

762
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Är du hungrig?

763
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Lämna dina vapen vid dörren.

764
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Njut av Zeus gästfrihet.

765
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Ta en gris. Du kan
slakta den till din middag.

766
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
Vem du än är,
du är uppenbarligen inte en bonde.

767
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Här.

768
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Den där grytan luktar gott.

769
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
Det räcker bara för oss.

770
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Vem säger att det bara är vi?

771
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Vem mer är här?

772
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Vem egentligen?

773
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Du säger att du är helt ensam.

774
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
Men ingen kommer hit ensam.

775
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Inga?

776
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Du kan bara nå denna plats sjövägen.

777
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Så var är dina skeppskamrater?

778
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Jag letar efter dem.

779
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Någon som råkar komma hit?

780
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Men du lagade all den här maten?

781
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Du ifrågasätter mig? Du?

782
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
En resenär som helt klart svälter,

783
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
har ännu inte rört maten
framför honom.

784
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
påstår sig vara en sjöman,
ändå bär en stor krigares rustning.

785
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
Och vem bryter mot Zeus lag

786
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
genom att ta med en dolk
in i sin värdinnas hus.

787
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Du har skarpa ögon.

788
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Vässad av gudarna.

789
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Ger de dig insikter?

790
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Sanningar.

791
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Ibland.

792
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Skulle de berätta för dig
var kunde jag hitta mina män?

793
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Dina män?

794
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Det stämmer.

795
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
De skulle.

796
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
Och skulle du berätta för mig?

797
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Kanske.

798
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Om du ger mig din dolk.

799
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Men varför skulle jag hjälpa en lögnare
vem vägrar min gästfrihet?

800
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Dina män var här tidigare,
och nu är de inte det.

801
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Har de gått vidare?

802
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Ja.

803
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Lämnar deras ringar?

804
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Jag skulle inte.

805
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Gör det inte.

806
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Jag vet inte vem den här kråkan är för dig,

807
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
men om du inte lägger ner kniven,
Jag kommer att strypa den för att ta reda på det.

808
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Gör henne inte illa.

809
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Familj?

810
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Mor?

811
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Din syster.

812
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Du gjorde det här mot henne
du förvandlade mina män till svin.

813
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Jag förvandlade inte dina män till någonting.

814
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Titta på dem. Det här är vilka de är.
Titta på dem!

815
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Bas. Äcklig.

816
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal uppmanar som du värdesätter i strid.

817
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
De har våldtagit och plundrat
över hela världen för dig.

818
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Och du tror att det strider mot deras natur?

819
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Du tror att de bara gjorde det
för att du beordrade dem?

820
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
En sann befälhavare tror att hans män är vilda
är faktiskt disciplin.

821
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Men du verkar inte så lurad.

822
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Men du skickade dem till mig här.

823
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
På egen hand.

824
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Ett gäng smutsiga soldater
med tomma magar och varmt blod!

825
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
Du trodde
skulle de respektera mig i mitt hem?

826
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Titta på dem!

827
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Känn dina egna män.

828
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Sårade de dig?

829
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Det skulle de ha gjort.

830
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
De vill bara åka hem.

831
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Låt dem.

832
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
Komma tillbaka.

833
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Komma tillbaka.

834
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Komma tillbaka.

835
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Tillbaka i dina förklädnader.

836
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Komma tillbaka.

837
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Tillbaka i dina förklädnader.

838
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Komma tillbaka.

839
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Tillbaka i dina förklädnader.

840
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Komma tillbaka. Komma tillbaka.

841
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Komma tillbaka.

842
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Tillbaka i dina förklädnader.

843
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Komma tillbaka.

844
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
Odysseus.

845
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Tillbaka till skeppet!

846
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Ta all mat du kan bära.

847
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Lämna köttet.

848
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Du kommer inte att låta henne leva.
Hon är en häxa.

849
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Vem gav henne krafter?

850
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Dina gudar.

851
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Fyll kannor och skinn vid bäcken.

852
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Var redo att segla i gryningen.

853
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Varför lämna henne så här?

854
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Vi blir bättre på det här sättet.

855
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Jag är ledsen om vi sårade dig.

856
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Vi kan inte komma tillbaka utan din hjälp.

857
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Vi behöver veta vägen
till handelsvägarna.

858
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Du är för vilsen.

859
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Vad menar du?

860
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Endast blinda Tiresias
kan berätta hur du går hem.

861
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?

862
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
I Hades.

863
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Ingen seglar in i helvetet. Och kommer tillbaka.

864
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Du kommer att göra det.

865
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>Gå norrut. In i skymningen.</i>

866
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Gå sedan inåt landet.

867
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Tills floden av eld
möter en flod av is.

868
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Där måste du gräva ett dike.

869
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
Och fyll den med offerblod.

870
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Samla de döda.

871
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
Och lär dig hur du går hem.

872
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Du.

873
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Inte dina män.

874
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Förbannade du dem?

875
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Inte en förbannelse.

876
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
En sanning.

877
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Dina män vill inte att du ska trotsa gudarna.

878
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Men gudarna säger att bara du tar dig hem.

879
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Då trotsar jag gudarna.

880
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.

881
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Det är Odysseus.

882
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.

883
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Det är Odysseus.

884
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Låt honom dricka, Odysseus.

885
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Då får du höra hans testamente.

886
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odysseus?

887
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Ja.

888
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Du ljög för alla.

889
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Var du tvungen att ljuga för mig?

890
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Jag behövde att du trodde.

891
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Varför var du tvungen att vara volontär?

892
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Kommer du inte ihåg hur jag kom hit?

893
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Jag bad att få ta Antinous plats.

894
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>Han hade blivit kallad.</i>

895
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Han erbjöd pengar till din familj
om du tar hans plats.

896
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Om trojanerna inte låter mig leva,

897
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
om jag aldrig kommer hem,

898
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
ta tillbaka detta till min far.

899
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>Berätta för honom allt jag gjorde.</i>

900
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odysseus.

901
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Lägg gärna till lite grejer.

902
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Litade du inte på mig med sanningen?

903
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Du visste att jag skulle dö för dig.

904
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Döende män berättar sanningen.
Jag behövde att du trodde.

905
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Jag dog för din lögn på den stranden.

906
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Jag vet. Jag var där med dig.

907
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Jag hörde dig upprepa lögnen
med ditt döende andetag.

908
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>Vi vinner kriget.</i>

909
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Jag var precis där. Inches från dig.

910
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Luktar ditt blod.

911
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Vilken tröst kunde det ge mig?

912
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Att inte veta att du var inne i den hästen
tills de döda berättade för mig.

913
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Vilken död?

914
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Många veteraner från dina kampanjer
gå dessa stränder.

915
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
De döda möts för att beklaga de levande
och hälsa de nyligen döda.

916
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Min far var den första skuggan som hittade mig.

917
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
För att trösta dig.

918
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Nyanser tröstar inte.

919
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
De vill ha de levandes ord
som gjorde dem orätt.

920
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Min far hade dött i fattigdom,

921
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
ensam och tigger om skrot från människor
som Antinous.

922
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Lurade Antinous dig?

923
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Eftersom han utan tvekan lurar dig.

924
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Hur?

925
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Vem är i Ithaca och tar hand om
din fru och son?

926
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Min fru bryr sig inte.

927
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Prata med Agamemnon om hemkomster.

928
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Vänta. Är Agamemnon här?

929
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Du begravde mig i Troja med respekt.

930
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Tack.

931
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Men spara en tanke för dem du inte gjorde.

932
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Det är inte alltid möjligt.

933
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
När du kommer hem, ta ett skepp.

934
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Gå in i det okända västerlandet
tills du hittar land.

935
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
Och där, ge uppoffringar

936
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
och hedra dina män.

937
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Har du kvar partiet?

938
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Naturligtvis.

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
Om du tar dig hem,

940
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
ge Antinous tillbaka hans skam.

941
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Jag kommer.

942
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Min herre.

943
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odysseus.

944
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Hur är du här?

945
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Vi vann kriget. Du gick hem.

946
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odysseus, den mest lysande
av alla mina generaler.

947
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Du skulle aldrig bli snärjd som jag.

948
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Blev du förkyld? Gillar du oss?

949
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
Nej.

950
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Min otur var att ta mig hem.

951
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Att bli välkomnad av min vackra fru.

952
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>Baddat.</i>

953
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>Smord.</i>

954
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Gjord mjuk.

955
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>För att lära dig den svåraste läxan.</i>

956
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>Att jag lämnat ett gift
i hennes hjärta år tidigare.</i>

957
01:27:41,215 --> 01:27:42,895
Bra del av hennes hjärta
hade gått till en annan.

958
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Inga! Nej.

959
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Det hade hon och hennes älskare
planerat mitt mord i flera år.

960
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odysseus.

961
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Ja.

962
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Min son Orestes, hämnades han mig?

963
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
Herre, hur kunde jag veta det?

964
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Jag försöker fortfarande ta mig hem.

965
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Gör inte mitt misstag.

966
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Gå inte in genom ytterdörren
väntar girlanger och beröm.

967
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Kom i förklädnad.

968
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Ta dig tid.

969
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Bedöma.

970
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
Ser du?

971
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Jag vet vad jag måste göra.

972
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
En del av det du måste göra.

973
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Min profetia är inte för deras öron.

974
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Tillbaka till skeppet.

975
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
Segla sydväst.

976
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Förbi sirenerna.

977
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Deras sång lockar dina män upp på klipporna.

978
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
De dör alla.

979
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Jag låter det inte hända.

980
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Jag blockerar deras öron. Med vax.

981
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Förbi sirenerna

982
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
du väljer mellan bubbelpoolen Charybdis

983
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
och monstret Scylla.

984
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Bubbelpoolen i havet
tar alla dina liv.

985
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Monstret i klipporna, bara sex.

986
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Men din beslutsamhet

987
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
att inte offra mer
liv dödar dem alla.

988
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Jag ska göra vad jag måste.

989
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
I slutet, när svält
och myteri hotar,

990
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
de kräver att landa var
solguden betar sin boskap.

991
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
De slaktar Apollos flock.

992
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeus dödar dem för det.

993
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Ser du?

994
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Jag ska stoppa dem.

995
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Varför värdesätter du dessa mäns liv
fler än de du redan har förlorat?

996
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Jag kan fortfarande rädda dem från gudarna.

997
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
Men inte från dem själva.

998
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Vad är det?

999
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Din obegravda besättning.

1000
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Kräver att du delar deras vanära.

1001
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Låt oss gå!

1002
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
Kasta av!

1003
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Kasta av! Flytta den!

1004
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Är det vårt öde?

1005
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Är det vårt öde?

1006
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>Vi rodde ut ur helvetet,</i>

1007
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
lämnar så många fallna kamrater.

1008
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Jag måste spara resten.

1009
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Vad har hänt med dem?

1010
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Lämnade de mig här?

1011
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Kommer de tillbaka?

1012
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Gjorde du något mot dem?

1013
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Gjorde du något mot dem?

1014
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Har några.

1015
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Du sa åt mig att inte äta lotusblomman.

1016
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Bara ikväll.

1017
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Så du kan sova lite.

1018
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
Och imorgon, när du är redo,
du kommer ihåg.

1019
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Du kommer att minnas din besättning.

1020
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
Och din familj.

1021
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Familj.

1022
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
En fru?

1023
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>Har jag en fru?</i>

1024
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- Vad gör du?
- Det är okej, Melantho.

1025
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Främlingar kommer inte in här.

1026
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
Skärm eller ingen skärm,

1027
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
efter tre år av festande tillsammans,
vi är långt ifrån främlingar, Penelope.

1028
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
Försöker du gifta dig med mig
eller förstöra mitt rykte?

1029
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho kan vara diskret.

1030
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Jag är faktiskt här av oro
för ditt rykte.

1031
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Alla ser hur hårt du jobbar.

1032
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
Långsamma, stadiga framsteg.

1033
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Men varje natt har du varit
reda ut det arbetet.

1034
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Lämna oss.

1035
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
Du kan inte förvänta dig henne

1036
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
att vara lojal mot en mästare
hon visste aldrig ens.

1037
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Jag förväntar mig att hon ska vara lojal mot mig.

1038
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
Och det kommer hon att bli.

1039
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
När du är gift med mig.

1040
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Slavar har inget val
men att vara lojal mot framtiden

1041
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
och det här är ett hushåll
väntar på en mästare,

1042
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
precis som Ithaca är ett kungarike
väntar på en kung.

1043
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Ithacas kung kommer tillbaka.

1044
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Nej, det är han inte.

1045
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Vet du att som pojke,
Jag försökte följa med honom till Troja?

1046
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Det sa han aldrig till mig.

1047
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odysseus vägrade låta mig.

1048
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Han visste att Ithaca
behövde en framtid utan honom.

1049
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
Och han såg mig som en del av den framtiden.

1050
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Jag kommer aldrig berätta för andra friare
om ditt... Bedrägeri.

1051
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Avsluta din vävning.

1052
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Det är dags att släppa honom.

1053
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Varför skulle du vilja gifta dig med någon
vem älskar någon annan?

1054
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Din lojalitet till Odysseus
är en av dina finaste egenskaper.

1055
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
Jag älskar dig.

1056
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Jag vill att du ska välja mig.

1057
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
Och avsluta allt detta.

1058
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Du kan inte säga att du inte är trött.

1059
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Väntan. Osäkerheten.

1060
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Du har gjort din plikt.

1061
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
År efter år efter år.

1062
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Det är dags att tänka på dig själv.

1063
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Det är dags att leva igen.

1064
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Det är vad Odysseus skulle ha velat.

1065
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Jag tar hand om alla dina behov.

1066
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Min drottning.

1067
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
Och min son?

1068
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Tronen är hans.

1069
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Han är arvtagaren.

1070
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Om vi ​​inte har ett eget barn.

1071
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Var är Telemachus?

1072
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Han har gått in i landet.

1073
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
Att besöka sin farfar.

1074
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
Hon ljuger.

1075
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Han har gått till havet.

1076
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Han har gått för att få nyheter om sin far.

1077
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Där?

1078
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Han har åkt till Sparta. Till Menelaos.

1079
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
Tja, ska vi gå dit?

1080
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
Nej.

1081
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
För högt, Melanthius.
Jag sa att du är en koherde.

1082
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- Han lyssnade.
- Nej, nej.

1083
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Nej. Nej.

1084
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Jag kom för Argus.

1085
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Jag sa att hunden stannar där.

1086
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Gå tillbaka till gården.

1087
01:36:05,051 --> 01:36:06,851
När vi behöver dina grisar,
vi skickar Melanthius.

1088
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Du är inte längre välkommen
i detta palats, gamle man.

1089
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Jag svarar till min älskarinna.

1090
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Vet hon ens ditt namn?

1091
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Gå nu.

1092
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemachus måste komma tillbaka
vid templet i Pylos.

1093
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Ta dina män och vänta på honom där.

1094
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
Varför, så du kan stanna
och försöka charma drottningen?

1095
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Jag tror inte det.

1096
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Han måste dö på den vägen.

1097
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
Och Irus har en plan.

1098
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!

1099
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Jag behöver alla i hans parti döda.

1100
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
I ett dike. Halsen öppnar sig.

1101
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemachus och hans män
kommer att vara redo för banditerna

1102
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
som arbetar vägen mellan här och Pylos.

1103
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Men om några av dem tog
templet från prästerna

1104
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
innan de kom...

1105
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Och ge mig en del av Telemachos som bevis.

1106
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Hans näsa.

1107
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Skulle du bara känna honom på näsan?

1108
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Hans öron också.

1109
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
Vem lärde dig?

1110
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Min fars svinskötare.

1111
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
Svinskötaren.

1112
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
Ja, hans mest lojala tjänare.

1113
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odysseus lämnade sitt mest
lojal tjänare bakom.

1114
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Han var alltid smartast.

1115
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Endast en Agamemnon har någonsin lyssnat på.

1116
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Borde ha lyssnat hårdare.

1117
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
Får jag fråga
vad hände med din bror?

1118
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Hans fru förrådde honom.

1119
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Mördade honom.

1120
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Vad gjorde du mot dem?

1121
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Hans son Orestes, han dödade dem båda.

1122
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Vadå, dödade han sin egen mamma?

1123
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Han hämnades sin far.

1124
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Men du behöver inte oroa dig.

1125
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Din mamma har ingenting
gemensamt med Clytemnestra.

1126
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Kanske inte.

1127
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Men friarna har övertygat de äldste

1128
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
det är dags att hon gifte om sig.

1129
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Det är inte en bra tid för en tom tron.

1130
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Du har hört historierna.
Människor från havet.

1131
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Har du blivit överfallen?

1132
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Inte än, men attackerna,
de verkar närmare.

1133
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta är redo.

1134
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Hur är det med Ithaca?

1135
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Skulle hon kunna skapa en armé,
försvara sig?

1136
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Någon måste ta tronen.

1137
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Då är striden där,
inte här, son.

1138
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Du har sprungit från problemet.

1139
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
Och lämnade din mamma
på friarnas nåd.

1140
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Ska jag anställa legosoldater?

1141
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
Gå tillbaka och döda dem alla?

1142
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Mord rik och mäktig
gäster i ditt eget hem?

1143
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Du skulle bli landsförvisad.

1144
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Vad då?

1145
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Du måste vräka dem
utan att bryta mot Zeus lag.

1146
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Jag måste ta tronen.

1147
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Jag måste veta om Odysseus är vid liv.

1148
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Detta är inget att göra med
en pappa du aldrig har känt.

1149
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Du måste leda, son.

1150
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Oavsett vad som har hänt med Odysseus.

1151
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
Du måste komma ihåg.

1152
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Nej, det gör jag inte.

1153
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Jag behöver inte veta sanningen.
Jag trivs här. Med dig.

1154
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Varför samlas du då
benen på ditt gamla skepp för att göra en flotte?

1155
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Kom ihåg din besättning.

1156
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Din resa.

1157
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Jag hörde sirenernas sång.

1158
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Sätt vaxet i mäns öron.

1159
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Inget för mig. Bind mig i masten.
- Varför?

1160
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Jag vill höra sirenernas sång.

1161
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
Nej.

1162
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Det är en dålig idé.

1163
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Ingen har någonsin hört låten och levt.

1164
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Det är därför det är en bra idé.
Jag blir den första.

1165
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Hur hårt jag än vädjar,

1166
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
lossa mig inte förrän vi är väl klara.

1167
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Kolla männens öron.

1168
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
En veckas ransoner
för det första, "Ja, sir"!

1169
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
<i>Vad var sirenernas sång?</i>

1170
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
<i>Alla saker
du vill att det ska vara.</i>

1171
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i>Sen alla saker
du önskar att du aldrig önskat.</i>

1172
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Det var den läckra klådan
du går för att repa,

1173
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>men upptäcker att det är under huden.
Du kan inte nå den.</i>

1174
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>Så den läckra klådan blir outhärdlig.</i>

1175
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>Berättade för dig vad du mest vill ha</i>

1176
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>är det du mest inte kan ha.</i>

1177
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
<i>Och det du mest inte kan få</i>

1178
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>är vad du redan hade.</i>

1179
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>Och förlorat.</i>

1180
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i>Det var allas sång
de löften jag misslyckades med att hålla.</i>

1181
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
Och det sa till mig att jag inte riktigt gör det
vill åka hem.

1182
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
Vitt vatten!

1183
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Vitt vatten framöver!

1184
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
Charybdis.

1185
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
En monstruös bubbelpool.

1186
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
Hissa seglen!

1187
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Kom igen, låt oss gå!

1188
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
Få upp ankarspelet!

1189
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
Kan vi ge oss ut på havet?

1190
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Det har redan tagit oss.

1191
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
Man dessa rep!

1192
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
Vi vill norrut! Flytta den!

1193
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Vi kanske gör den kanjonen.
– Det är för smalt.

1194
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Gör för bubbelpoolen.

1195
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Om du styr nerför sluttningen,

1196
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
vi kan göra tillräckligt långt
att skjuta ut på andra sidan.

1197
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Var inte rädd. Vi kan göra det.

1198
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Nej. Nej!

1199
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Vi gör för kanalen.

1200
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Få ett grepp.
- Vi gör för kanalen!

1201
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Åror in!

1202
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Få in årorna!

1203
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Styrbords åror, förbered dig på att hålla vatten!

1204
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
På min signal!

1205
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Tre...

1206
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Två...

1207
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
En! Hård!

1208
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
Åror ut!

1209
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
Håll ut!

1210
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Vi klarade det!

1211
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
Det gjorde vi!

1212
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Vi gjorde det. Gudarna var med oss...

1213
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Dra!

1214
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Dra!

1215
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
Dra!

1216
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Dra!

1217
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
Håll oss raka!

1218
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Dra!

1219
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Dra!

1220
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Håll oss raka!

1221
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
Dra! Dra!

1222
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Dra!

1223
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
Du visste.

1224
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Och du berättade inte för oss.

1225
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Om jag sa till dig,
du skulle inte ha valt det här sättet.

1226
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
Och de männen skulle fortfarande vara vid liv!

1227
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
Inga!

1228
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Vi skulle alla vara döda.

1229
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Du hade ingen rätt!

1230
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Jag hade all rätt.

1231
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
Och varje ansvar!

1232
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Bubbelpoolen skulle ha
förstörde skeppet och oss alla.

1233
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
På det här sättet lever vi.

1234
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Några av oss lever!

1235
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Ja!

1236
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Vad sa Tiresias mer till dig?

1237
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Jag ska lägga in där.

1238
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Vi kan inte landa där.
Det är solgudens ö.

1239
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
Vi behöver reparationer.

1240
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Dessa män är utmattade!

1241
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Vi förlorade sex skeppskamrater!

1242
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Vi ska lägga in.
Vi ska vila upp på torrt land.

1243
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
Ni kommer alla att dö!

1244
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Du frågade mig vad Tiresias sa till mig?

1245
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Han sa att ni alla kommer att dö.

1246
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Om du slaktar solgudens boskap
som betar på den ön.

1247
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Ni kommer alla att dö.

1248
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Det är bra.

1249
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Vi lägger in.

1250
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Vi lagar vår egen proviant.

1251
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Vi plockar frukt. Vi ska hämta vatten.
Inget mer.

1252
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Svära på det.

1253
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Alla ni.

1254
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Se?

1255
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Vinden tog oss rätt in.

1256
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Vi ska vila upp oss. Gör reparationerna.

1257
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Vi ger oss ut så fort vinden vänder.

1258
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Ta tag i den linjen.

1259
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
<i>Höll besättningen sitt löfte?</i>

1260
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
<i>Ja.</i>

1261
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>Under lång tid.</i>

1262
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>Men vinden förändrades aldrig.</i>

1263
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Den stadiga vinden på land
som gjorde det så lätt för oss att landa

1264
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
gjorde det omöjligt att lämna.

1265
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>Och våra proviant tog slut.</i>

1266
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Gå.

1267
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Tänkte du om du åt lugnt
skulle inte solguden märka det?

1268
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Vi trodde att du inte skulle märka det.

1269
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Jag är inte problemet.

1270
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Jag ville att du skulle leva.

1271
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias berättade.

1272
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe berättade. Gudarna sa till dig.

1273
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Ni gudar talar inte
på sätt vi förstår.

1274
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Vem förstår inte smärta?

1275
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Eller blod eller död?

1276
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
När du ser dina män dö, gör du det
ser du chansen eller ser du konsekvens?

1277
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Jag ser konsekvens. Jag ser mitt misslyckande.

1278
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Tänk om deras död inte är ditt misslyckande
men deras?

1279
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Jag leder dem.

1280
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Jag ledde dem hit.

1281
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
Och vem ledde dig?

1282
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Varför ställer du dig över gudarna?

1283
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Varför tar du ansvar?

1284
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Varför vill du inte gå hem?

1285
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
Vad förväntar du dig?

1286
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
De fick slut på mat.

1287
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Ha lite synd.

1288
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Min synd är det som satte oss
på denna förbannade ö.

1289
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Jag berättade vad som skulle hända.

1290
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Ja, det gjorde du.

1291
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
Och vi bestämde att vi skulle göra det
hellre drunkna än att svälta.

1292
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Nåväl, nu är vår chans.

1293
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
Vinden har lagt sig!
Vinden har lagt sig!

1294
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
<i>Lugnet var precis tillräckligt länge
för att locka oss ut på Poseidons hav.</i>

1295
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>Under Zeus himmel.</i>

1296
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
Få oss i vinden!

1297
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Hamn! Hamn!

1298
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
Be till gudarna!

1299
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- Få oss upp i vinden!
- Be om förlåtelse!

1300
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Vind!

1301
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Få oss i vinden!

1302
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
In i vinden!

1303
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
Odysseus!

1304
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Få oss i vinden!

1305
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Ge dig själv till gudarna!

1306
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Be till Poseidon!

1307
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Be om förlåtelse!

1308
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Titta ut!

1309
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
<i>Det sista jag kommer ihåg
var Zeus hårda hand.</i>

1310
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!

1311
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Jag vet inte vad som hände med mina män.

1312
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Ja, det gör du.

1313
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Exakt det du sa till dem skulle hända.

1314
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Jag spolade upp på din strand ensam.

1315
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Du spolade upp på min strand

1316
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i>med en del av din båt
och ingen i din besättning.</i>

1317
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>Halvdöd, medvetslös.</i>

1318
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
<i>Jag såg dig förlorad i flera dagar...</i>

1319
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Nej, nej, nej.

1320
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
<i>inom veckor.</i>

1321
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i>Jag kände lotusblomman
skulle underlätta ditt uppvaknande.</i>

1322
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
Nej, nej, nej.

1323
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
<i>Så att din smärta
var mer av kroppen än sinnet.</i>

1324
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>Och det gjorde det.</i>

1325
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>Du gillade det så mycket.</i>

1326
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>Du åt det så gärna.</i>

1327
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>Och när jag brydde mig om dig...</i>

1328
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Tack.

1329
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
<i>Jag kom att älska dig.</i>

1330
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Hur länge har jag varit här?

1331
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Jag fortsatte berätta för mig själv
att sluta ge det till dig,

1332
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
att du var stark nog att komma ihåg.

1333
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Hur länge, Calypso?
- Jag menar, du var så glad.

1334
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Du var glad.
– Vi var så glada. I åratal.

1335
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
år?

1336
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Sju år.

1337
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Du matade mig med lotusblomma
och höll mig fången.

1338
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Jag räddade ditt liv.

1339
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Jag byggde om din kropp.

1340
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Jag kunde bara inte förmå mig
att återuppbygga ditt sinne.

1341
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Du har varit glad.

1342
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Ditt hjärta var bara alltid någon annanstans.

1343
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
Och ditt sinne var bundet
att följa så småningom.

1344
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Hur kunde du?

1345
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Lotusen grumlar sinnet
och tär på viljan,

1346
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
men det förändrar inte vem du är.

1347
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Du var inte redo att gå hem,
oavsett anledning.

1348
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Jag är nu.

1349
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Som jag alltid visste att du skulle bli.

1350
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Hur?

1351
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Du höll på något
när jag hittade dig.

1352
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>Din hand skulle inte öppnas på flera veckor.</i>

1353
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Du skulle ropa.

1354
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Mest till Athena,

1355
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
men ibland skulle man säga ett annat namn.

1356
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.

1357
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Hjälp mig gå hem.

1358
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
Jag är.

1359
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>Du är en man
som behöver kontrollera sitt öde.</i>

1360
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>Men du kan inte kontrollera detta.</i>

1361
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>Du måste ge dig själv till stormen.</i>

1362
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>Ge dig själv till Poseidon.</i>

1363
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>Och ta ditt straff.</i>

1364
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>Zeus låter honom inte döda dig.</i>

1365
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>Ge upp kampen,
ge upp kontrollen och lev.</i>

1366
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>Det är ett språng i tro
du har aldrig gjort ännu, Odysseus.</i>

1367
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
Odysseus.

1368
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Var är jag?

1369
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Känner du inte igen ditt eget hem?

1370
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeus välkomnar er, främlingar.

1371
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Hur många är ni?

1372
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Ett halvdussin.

1373
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Behöver du en måltid?

1374
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
Och förnödenheter.

1375
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
För vägen.

1376
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Vart tog du vägen?

1377
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Vi behöver grisar.

1378
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Vi åker hela vägen till Pylos.

1379
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
Är ni pilgrimer?

1380
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Ser vi ut som pilgrimer?

1381
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Jag ser inte bra.

1382
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Som Zeus kräver erbjuder jag dig en måltid
men dessa grisar är inte mina att sälja.

1383
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Åh, oroa dig inte.

1384
01:58:37,945 --> 01:58:38,945
Vi betalar inte.

1385
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Ge min hälsning till din mamma.

1386
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
Säg att jag är ledsen.

1387
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Jag är ledsen för Troy

1388
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
och för allt
det har hänt i mitt namn.

1389
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Jag är ledsen att jag inte hade några nyheter om din far.

1390
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Nej, du hade nyheter.

1391
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Inte var han är, utan vem han är.

1392
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>Och nu, mer än någonsin,
Jag hoppas att jag en dag får träffa honom.</i>

1393
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Var är dina vakthundar, gubbe?

1394
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Jag bränner deras kroppar.

1395
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Kan Zeus erbjuda dig
mat och dryck, främling?

1396
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
Blev du attackerad?

1397
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Hundarna räddade dina drängar.

1398
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Nej, vi brände hans bröder först.

1399
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Vad har hänt med Ithaca?

1400
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
Mörker.

1401
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Zeus lag slogs i bitar.

1402
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Ett rike utan kung
sedan min herre dog.

1403
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Din herre.

1404
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odysseus.

1405
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Hjälte från det trojanska kriget.

1406
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Men Odysseus lever.

1407
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Tiggare som ger falskt hopp!

1408
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Inte mer! Inte mer!

1409
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
Inte mer! Inte mer. Inte mer.

1410
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Inte mer. Inte mer.

1411
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemachus. Telemachus.

1412
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemachus.

1413
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
Han är i fara,
och jag kan inte hjälpa honom.

1414
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Det måste finnas andra i Ithaca
det skulle hjälpa Odysseus son.

1415
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Palatset kontrolleras av friare.

1416
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Ingen är fortfarande lojal mot Odysseus.

1417
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Hur är det med drottningen?

1418
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Vackra, kloka Penelope.

1419
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Hålls som gisslan av de värsta männen.

1420
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Snart tvingas in i äktenskap.

1421
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Vad skulle hon göra utan ens sin son?

1422
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Här. Dryck.

1423
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
Vad är faran för Telemakhos?

1424
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Han är på väg tillbaka från Sparta.

1425
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Friarna skickade banditer till Pylos
att lägga ett bakhåll för honom vid templet.

1426
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Ge mig mat för vägen.

1427
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Du kommer... Du kommer aldrig
komma ikapp banditerna.

1428
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Om jag kan komma till Pylos innan
Telemachus kommer, jag kan varna honom.

1429
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Varför hjälper du till?

1430
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Om jag säger det, var inte arg.

1431
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Jag serverade med Odysseus. I Troja.

1432
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Verkligen?

1433
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Han var en hårdhänt arbetsledare.

1434
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
Ah, men rättvist.

1435
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Rättvis och värdig att följa.

1436
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Älskade du honom?

1437
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Som en son.

1438
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Han är inte död.

1439
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Är... Kommer han hem?

1440
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Snart.

1441
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Att ta hämnd.

1442
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Tar med allt.

1443
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Jag ska prata. Vi vill inte
människor som inser vem du är.

1444
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Tja, vi kanske inte borde
har tagit med sig en vakt.

1445
02:01:52,806 --> 02:01:54,846
Vi kommer att vara glada att vi gjorde det
om vi har problem på vägen.

1446
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
Kom tillbaka! Flytta!

1447
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
Jag har ett meddelande. Vänta!

1448
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus skickade mig!

1449
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Hitta den där tiggaren.

1450
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Dina män måste vänta här ute.
Vapnen också.

1451
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeus välkomnar er, främlingar.

1452
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Har du rest långt?

1453
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Inte så långt.

1454
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Du är här för att vila för natten.

1455
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Vi är här för att offra till Athena.

1456
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
Och vilken gästfrihet du än kan erbjuda
kan övervägas.

1457
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
Naturligtvis.
Få bort den där tiggaren.

1458
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Han har ett meddelande till mig.

1459
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumaeus skickade dig?

1460
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Ja, sir.

1461
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
Vad är budskapet?

1462
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Det är privat.

1463
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Dessa män är...

1464
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Dessa män är präster.

1465
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Det här är ditt ögonblick att lämna, gamle man.

1466
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Gå, främling.

1467
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Jag skonade redan en gubbe den här veckan.

1468
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Men han var blind.

1469
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Jag sparar inte...

1470
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
Inte illa för en tiggare.

1471
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
Ingen är född till tiggare.

1472
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Vi tar dessa prästkläder,
lägg dem över din rustning.

1473
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Hjälp mig med hans kropp.
- Vi måste lämna honom.

1474
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Nej.
– Vi måste glida ut.

1475
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
– Det är inte så man hedrar de döda.
– Det är så man håller sig vid liv.

1476
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Han var min lärare.

1477
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Han kan ha varit Athena i förklädnad.

1478
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Han hette Mentor.

1479
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Och när du är säker,

1480
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
vi ska resa till det okända västern
och vi kommer att hedra honom.

1481
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Dessa män skickades av friarna.

1482
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Det kommer att bli fler av dem.
Vi måste komma på vägen.

1483
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- På natten?
– Tryggare än att stanna här.

1484
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentorn ligger i hjärtat
av Athenas äldsta tempel.

1485
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
För nu kommer vi att hedra honom i lågor.

1486
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
Brand!

1487
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Brand! Brand! Brand!

1488
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
Brand! Brand!

1489
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
Så hur gör
en tiggare lärt känna Mentor?

1490
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
Jag sa till dig.
Jag har inte alltid varit en tiggare.

1491
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
Du har kloka ögon.

1492
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Athenas ögon.
- Leta inte efter gudar hos män.

1493
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Du kommer bara att bli besviken.

1494
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Berätta då vem du är.

1495
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Mitt namn är Sinon.

1496
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Jag är en gammal soldat som slogs
under din far i Troja.

1497
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Kände du min far?

1498
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Jag har tagit emot beställningar från honom
längre än jag orkar minnas.

1499
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Vänta, han lever?

1500
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Han är vid liv.

1501
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Ja, var är han?

1502
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Han är nära.

1503
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Han skickade mig i förväg för att bedöma situationen.

1504
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
Tja, mammas
kommer inte tro det.

1505
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Nej, du kan inte berätta för henne.

1506
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Vadå, ingenting?

1507
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Berätta för henne...

1508
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Berätta för henne att du bestämt dig
det är dags att hon gifte om sig.

1509
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Han behöver inte testa min mamma.

1510
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Hur kunde han tvivla på henne?

1511
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Det gör han inte.

1512
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Men hon har alla anledningar
att ha glömt honom.

1513
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Finns det några lojala tjänare?

1514
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Några.

1515
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
När Odysseus visar sig, allt.

1516
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
Vi behöver samlas
friarna på palatset.

1517
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
Det är aldrig ett problem.

1518
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Har du presenter från Menelaos?

1519
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Ja, på mitt skepp.
- Bra.

1520
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Kom tillbaka som en prins.

1521
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Ring en bankett.

1522
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Jag kommer att vara där.

1523
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Vad ska du göra på banketten?

1524
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Tigga.

1525
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Den tydligaste bilden av en man är underifrån.

1526
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Hur många friare finns det?

1527
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
Dussintals.

1528
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
Men om alla hans män är som du, då...

1529
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Han har inga män.

1530
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Vadå, är det bara du?

1531
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Och du.

1532
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
Telemachus är tillbaka.

1533
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- Vad?
- Telemachus är tillbaka.

1534
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Vem säger det här?
- Alla säger det.

1535
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Var är Telemachus?

1536
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Min drottning! Visst är din plats där uppe?

1537
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Är det sant?

1538
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Du är hemma.

1539
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
Jag är tillbaka.

1540
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Jag trodde att vi kunde fira ikväll.

1541
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Om vi har något kvar
att fira med.

1542
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Oroa dig inte.

1543
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Mina modiga friare kommer att överösa oss med presenter
för att hedra din återkomst.

1544
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Så glad att se din trygga återkomst.

1545
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Glad att se dig på fötter.

1546
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Det är på tiden att vi tar dig
tillbaka till palatset.

1547
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Vad hörde du om din pappa?

1548
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Ingenting.

1549
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Berättelser från kriget,

1550
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
men ingen visste vad som hände
till honom efter att han lämnat Troja.

1551
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Jag är ledsen, mamma.

1552
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Alla i Sparta pratar
om en kommande katastrof.

1553
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
En tidsålder av mörker framkallad av människor
från havet som bryter mot Zeus lag.

1554
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Så berättelserna är sanna.

1555
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Vår civilisation håller på att kollapsa.

1556
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Menelaos är bekymrad
att vi inte kan höja en armé

1557
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
med en tom tron.

1558
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Så vi kom på en plan.

1559
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Vilken plan?

1560
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Det enda sättet att få friarna att lämna.

1561
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Det är dags för dig att välja.

1562
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Vill du att jag ska gifta om mig?

1563
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Om du gifter om dig,
de andra friarna kommer att lämna.

1564
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
Och då sysslar jag bara med
med en av dem.

1565
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Jag är nästan myndig.

1566
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Jag ska berätta för de äldste att jag lärde mig
av Odysseus död i Sparta.

1567
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaos kommer att backa upp mig,
och de låter mig ta över tronen.

1568
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Så du förnekar din far,
och jag lämnar mitt hem

1569
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
och gå och bo med en av dessa ormar.

1570
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Det är din plan.

1571
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Nåväl, har du en bättre?

1572
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Lås dörren, tänd eld,
och bränn jävlarna.

1573
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Tror du om jag gifter om mig
går livet tillbaka till som det var?

1574
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Den världen är borta.

1575
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
Och i den här,

1576
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
de ger inte upp makten till dig.

1577
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Eller Odysseus.

1578
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Om han återvände, måste han döda dem.

1579
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Som du kommer att göra.

1580
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Om jag dödar dem, deras familjer
kommer att kräva hämnd.

1581
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Jag skulle bli landsförvisad.

1582
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
Och utan mig kommer tronen att gå förlorad.

1583
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
För bara en man kan sitta på den.

1584
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Tom tron?

1585
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Jag har suttit på
den där tomma tronen i 20 år!

1586
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Min kunskap, mina år av erfarenhet

1587
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
det är ingenting jämfört
till borsten på hakan.

1588
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Vill du ha fred?

1589
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
– Eller vill du hämnas?
– Jag vill ha Odysseus!

1590
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
<i>Sjung...</i>

1591
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Musa, ett ansikte...

1592
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
ett ansikte...

1593
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
en flotta...

1594
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
<i>ett krig...</i>

1595
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
i Troja...

1596
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Sjung, Musa, om en man...

1597
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
<i>en man...</i>

1598
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
<i>en tanke...</i>

1599
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
<i>ett knep...</i>

1600
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumaeus, varsågod.

1601
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
Argus.

1602
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Du borde begrava honom på klippan.

1603
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Var träffades du?

1604
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Du är Odysseus.

1605
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Du är min far.

1606
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Jag är en tiggare.

1607
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
Och du

1608
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
är de värdiga,

1609
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
vackra son till Odysseus.

1610
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Av vilka, när ni äntligen träffas,

1611
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
han kommer att vara så stolt.

1612
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Välkommen hem, främling.

1613
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
<i>För att segerns mörker</i>

1614
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
höljer legendernas författare...

1615
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
och göra bards
och blinda tiggare av oss alla.

1616
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
Acceptera Zeus gästfrihet.

1617
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Ge främlingen mat.

1618
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Nej, sir.

1619
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Jag ska bara göra rundorna med en skål.

1620
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Var tvungen att bjuda in en till
av dessa snuskiga tallriksslickare till middag?

1621
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Vad är en till tiggare på denna fest?

1622
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
Vi måste döda honom innan han återtar
hans ställning hos de äldre.

1623
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Hur?

1624
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Ta med vinet! Ta med den!

1625
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provocera honom.

1626
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Få honom att ta ett av vapnen.

1627
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Han är inte samma unga valp
vi brukade bete.

1628
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Sen kommer vi tillbaka ikväll,
och vi skar halsen av honom.

1629
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- För helvete, gubbe.
- Snälla.

1630
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Det har gått dagar sedan jag åt.

1631
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Jag sa åt dig att dra iväg!

1632
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
Du kan inte vara generös
med mat som inte ens är din?

1633
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
Det finns inget utrymme i din skål.

1634
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
Ja, det finns.

1635
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Så det finns.

1636
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Där går du.

1637
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Anta att du vill ha något av mig nu.

1638
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
Inga.

1639
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Jag har något till dig.

1640
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Har du något till mig?

1641
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Han har något för mig!

1642
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Vad kan en snuskig
gammal tallrikare som du

1643
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
kanske har det jag skulle vilja ha?

1644
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Egentligen är den din.

1645
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
Jag blev ombedd att lämna tillbaka den.

1646
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Det är inte mitt.

1647
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Inga?

1648
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Var fick du tag i detta?

1649
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
Vänd mig inte ryggen!

1650
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
Antinös,
man kan inte behandla en tiggare så.

1651
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Det är Zeus lag.

1652
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Zeus lag.

1653
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Tror du att detta är en gud?

1654
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Tror du att det här är en förklädd gud?

1655
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Är du?

1656
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
är du en gud,

1657
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
tallrik-slickare?

1658
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
Inga.

1659
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Jag är en veteran från det trojanska kriget.

1660
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteran från det trojanska kriget.

1661
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
Och vad heter du, veteran?

1662
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Sinon.

1663
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Betyder det namnet något för dig?

1664
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nej.

1665
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Jag använder den för att hedra de modigaste
ung man jag någonsin träffat.

1666
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.

1667
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Var det inte din herdepojke?

1668
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Det minns jag inte.

1669
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Ja, ja, han ville ha dig
att ta hans plats.

1670
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Var hittade du detta?

1671
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
Där du snart är.

1672
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
Och var är det?

1673
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
Hades.

1674
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Tillräckligt!

1675
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Festen är gjord!

1676
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
Låt oss gå.

1677
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
Det är inte mitt!

1678
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Drottningen skulle vilja prata med dig.

1679
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Stanna tills alla är kvar
och eldarna tänds.

1680
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
Hej, resenär.

1681
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Min drottning.

1682
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
Melantho, har Eurycleia
tvätta främlingens fötter.

1683
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Det är inte nödvändigt.

1684
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
Min man insisterade
vi hedrar gäster som familj.

1685
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Känner du till Odysseus, min man?

1686
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
Naturligtvis.

1687
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
Genom låtarna.

1688
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Jag var i Troy, frun.

1689
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
Sedan sångerna
verkar förmodligen dumt.

1690
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
De får mig att gråta.

1691
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
Varför?

1692
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
För det som gick förlorat.

1693
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
Livet?

1694
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
Och åren.

1695
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Allt.

1696
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
Kände du Odysseus i Troja?

1697
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Det gjorde jag.

1698
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
Var det någon detalj
av hur han klädde sig, något han bar?

1699
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Han bar en konstig nål.

1700
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
Konstig?

1701
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Vacker.

1702
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Men malplacerad.

1703
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
Beskriv det.

1704
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
Jag ska hämta mer vatten.

1705
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Det var en vacker guldnål.

1706
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
En figur av Athena omgiven av vinrankor.

1707
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
Hade han den ofta?

1708
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Han tog aldrig av den.

1709
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Hur kommer det sig att du kom hem
när Odysseus inte kunde?

1710
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Jag är inte hemma. Inte än.

1711
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Varför inte?

1712
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Det är inte alltid lätt,
en hemkomst.

1713
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Det är lika sant för Odysseus som för mig.

1714
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Odysseus jag kände,

1715
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
skulle ha hittat eller kämpat sig fram
tillbaka till mig oavsett vad.

1716
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Tänk om Odysseus du kände
tappat vägen?

1717
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Tänk om, en natt,

1718
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
i en främmande stad,

1719
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
han såg saker

1720
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
som fick honom att tänka på hemmet han kände

1721
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
kunde inte vara där längre?

1722
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
Tänk om,

1723
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>när han lämnade hästens mage</i>

1724
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>och öppnade Trojas portar,</i>

1725
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>han såg tio år av ilska</i>

1726
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>hälla in i den staden på en natt?</i>

1727
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
Alla, nu!

1728
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Vi lämnade en gåva till dem.

1729
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Ett erbjudande om fred.

1730
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Som de tog in i sitt hem.

1731
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Vi har brutit mot allt som någonsin är heligt

1732
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
mellan människor.

1733
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>Och vände en kamp...</i>

1734
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
Förstör deras idoler!

1735
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
<i>in i en jakt.</i>

1736
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
Snälla gör inte det.

1737
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
<i>Att bränna Trojas murar</i>

1738
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>skulle bränna hela världen.</i>

1739
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>Inklusive hans hem.</i>

1740
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Tänk om han visste

1741
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i>den där kvällen...</i>

1742
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>när han gick genom eldar
av anarki och smärta...</i>

1743
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
och i svettiga dagar
firande följer...

1744
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>tänk om han visste exakt vad han hade gjort?</i>

1745
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Vad ni alla hade gjort.

1746
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
En mans idé.

1747
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
En mans trick.

1748
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Att bryta Zeus lag för alltid.

1749
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Vi levde i en värld av palats och handel.

1750
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
Och språk.

1751
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Blind för dess skönhet.

1752
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Tills vi bröt den.

1753
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Ni är människorna från havet?

1754
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Ja, min drottning.

1755
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Brott mot Zeus lag
sprider sig som pest.

1756
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Vår bronsålder håller på att kollapsa.

1757
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
Och han kanske inte orkade se
ruinerna av vad han hade gjort.

1758
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Någonstans.

1759
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Särskilt hans hem.

1760
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Men Odysseus lever.

1761
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
Och han kommer att finnas här när du behöver honom som mest.

1762
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Väl,

1763
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Jag har levt i hans ruiner tillräckligt länge.

1764
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Ta med friarna i gryningen.

1765
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Ta bort armarna från hallen.

1766
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Om några timmar kommer en friare att vara nöjd
och resten arga, hämndlystna män.

1767
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Brons drar en man på,

1768
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
så vi kommer inte ha några vapen under rättegången
och dörrarna kommer att låsas.

1769
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Jag kommer att gifta mig med den som klarar min utmaning.

1770
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Hur ska vi ta oss an friarna?

1771
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
Inte "vi".

1772
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Deras blod hör hemma på mina händer.

1773
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Eller så möter du exil.

1774
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Kommer inte du?

1775
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Se bara till att de inte kan få
dessa vapen.

1776
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Jag ska se till det.

1777
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Även obeväpnade, det finns så många av dem.

1778
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
Och du kommer inte att ha ett vapen.

1779
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
Åh, jag ska ha ett vapen.

1780
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Din mamma har sett till det.

1781
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
<i>Samla de tjänare du litar på.</i>

1782
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Lås armarna i det övre förrådet.

1783
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Ja, jag ska se till det.

1784
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
Skynda, skynda.
Ta vapnen på övervåningen.

1785
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
Skynda, skynda.

1786
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zeus verkar intresserad av resultatet.

1787
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Men vad är rättegången?

1788
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
I åratal,

1789
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
medan min man har varit borta,

1790
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
du har befallt
detta palats för din fest.

1791
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Din ursäkt var att du ville ha det
att vinna min hand i äktenskapet.

1792
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
När jag lyssnade på er fest och slåss,

1793
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
fördärva mina tjänare
och respektlös mitt hem,

1794
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Jag har inte velat något mer
än för Odysseus att återvända

1795
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
och se allt detta själv.

1796
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Men igår kväll insåg jag

1797
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
han är inte här nu.

1798
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Det kommer han aldrig att bli.

1799
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Så,

1800
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Jag är redo att gifta mig med vem som helst här

1801
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
vem kan spänna denna jaktbåge
och skjut en pil genom de 12 axlarna.

1802
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Kliv upp.

1803
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
Och visa mig vem du är.

1804
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumaeus.

1805
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Vem är först?

1806
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
Ge mig pilbågen.

1807
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Det går inte att göra.

1808
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
Av dig.

1809
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Som pojke såg jag Odysseus göra det med lätthet.

1810
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Då gör du det.

1811
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Jag väntar på min tur.

1812
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Varför värmer vi inte bågen och oljar in den?

1813
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Den här bågen har inte spänts på flera år.

1814
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Din tur.

1815
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Det finns inget behov.

1816
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Min drottning har gjort sin poäng.

1817
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Vi kan inte ersätta Odysseus.

1818
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Vissa av oss har alltid vetat det.

1819
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Några av oss skulle ha följt efter
den store mannen till Troja.

1820
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Om han lät oss.

1821
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Men han kom aldrig tillbaka.

1822
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Så välj den bästa av oss här.

1823
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Alla vi som har misslyckats på ditt prov.

1824
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
Det har jag inte.

1825
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Någon får bort dessa tiggare härifrån!

1826
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Dörrarna är låsta
tills rättegången är över.

1827
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
– Rättegången är över.
- Ja.

1828
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
Jag vill försöka.

1829
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Ge det en vila, gamle man.

1830
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Nej, han har rätt att försöka.

1831
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Om du inte gör det kan han också göra det.

1832
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Du gör ett hån
av din mammas önskemål.

1833
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Min mammas önskemål
är för er alla att brinna.

1834
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
Han är en gammal bågskytt.

1835
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
Kom igen.

1836
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Titta på experten på jobbet.

1837
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
Tallriksslickare!

1838
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
Kom igen!

1839
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Gamle, glöm det!

1840
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Hej, gamle man!

1841
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
Kom igen!

1842
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Okej vännen.

1843
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Vän, det räcker.

1844
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Låt honom försöka.

1845
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Låt honom försöka.
- Kom igen.

1846
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
Du är Odyss...

1847
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
Visst är din plats där nere.

1848
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Är det han?

1849
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Det är han.

1850
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Gå och säkra vapnen.

1851
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Var är vapnen?

1852
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Det övre förrådet.

1853
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Skaffa dem!

1854
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Vad väntar du på?
Han kommer att döda oss alla!

1855
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
Titta ut!

1856
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
Jag sa till dig. För högt, koherde.

1857
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Inga! Inga! Inga!

1858
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumaeus! Släpp ut mig!

1859
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Ner!

1860
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
Inga!

1861
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Skaffa svärden!

1862
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Skaffa sköldarna! Skaffa sköldarna!

1863
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Spjut!

1864
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Använd spjuten!

1865
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Trodde du att du kunde döda oss alla?

1866
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Så länge jag dödar dig.

1867
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Avsluta detta.

1868
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Pappa!

1869
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
När du kommer till Hades,

1870
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
säg till mina män att jag går västerut
och hedra dem.

1871
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
Och berätta för Sinon

1872
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Jag gav dig tillbaka din skam.

1873
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
Vad hände?

1874
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Slog han dem?

1875
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Är han död?

1876
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
<i>Vi bröt
de bräckliga banden mellan män.</i>

1877
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
<i>Och i århundraden
av mörker att följa,</i>

1878
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>Berättelserna om Troja kommer bara att sjungas...</i>

1879
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odysseus, min älskade.

1880
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Snälla, min älskade.

1881
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
Odysseus.

1882
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
Min kärlek. Du kom tillbaka.

1883
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Äntligen.

1884
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
I slutet.

1885
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Att se min älskade Ithaca. En sista gång.

1886
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Nej. Nej.

1887
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
Nej, nej, det kan du inte. Du kan inte.

1888
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Du kan inte. Inte nu. Inte nu.

1889
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Behaga. Jag har väntat så länge.

1890
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Du kan inte dö.

1891
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Inte döden.

1892
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Exil.

1893
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
<i>Telemachus kommer att bli kung.</i>

1894
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Vi åker in i det okända västern.

1895
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
För att hedra mina män.

1896
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Tillsammans.

1897
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
Ta ditt snabbaste skepp...

1898
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
<i>och smartaste besättningen.</i>

1899
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Och gå mot horisonten.

1900
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Jagar den flyende solen.

1901
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
<i>Ett ansikte...</i>

1902
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Varför ska berättelserna bara sjungas?

1903
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
För låtar kommer att vara allt de har
att minnas de av oss som kunde skriva.

1904
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
<i>ett krig...</i>

1905
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Civilisationen kommer att resa sig igen.

1906
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
<i>en man...</i>

1907
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
En ny gryning kommer att bryta upp
över den mörka världen.

1908
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
Och våra misstag
kommer återigen att glömmas.

1909
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
<i>ett knep...</i>